- Drinking Water 2024 – Summary of the Chief Inspector’s report for drinking water in Wales - Welsh translation
- Rhagymadrodd
- Cyflenwadau dŵr a phrofion
- Cydymffurfio â safonau
- Dysgu o fethiannau cydymffurfio
- Dysgu o ddigwyddiadau
- Cysylltiadau defnyddwyr
- Iechyd asedau
- Cynllunio Diogelwch Dŵr ac Asesiad Risg
- Dwr crai
- Sylweddau poly a pherfflworoalkyl (PFAS)
- Rhaglen Archwilio wedi'i chwblhau gan yr Arolygiaeth.
- Argymhellion
- Gorfodi
- SEMD (Cyfarwyddyd Mesurau Diogelwch ac Argyfwng)
- NIS - Rheoliadau Systemau Rhwydwaith a Gwybodaeth
- Deunyddiau mewn cysylltiad â dŵr yfed (rheoliad 31)
- Cyhoeddiadau ymchwil
- Chwythwyr chwiban
- Gweithio gyda rhanddeiliaid
- Atodiad A – Nifer y profion a gynhaliwyd gan gwmnïau
- Atodiad B – Cydymffurfio â safonau
- Atodiad C – Methiannau a digwyddiadau cydymffurfio
Dwr crai
Fel rhan o gynllunio diogelwch dŵr, cyflwynir data dŵr crai (heb ei drin) yn flynyddol i’r Arolygiaeth. Mae samplu’n canolbwyntio ar nodi peryglon, asesu eu presenoldeb a’u difrifoldeb. Mae’r data hwn yn chwarae rhan hanfodol wrth arwain ymdrechion rheoli dalgylchoedd a llunio dyluniad, gweithrediad, gwelliant ac optimeiddio prosesau trin.
Dros y ganrif ddiwethaf, mae straenwyr ansawdd dŵr wedi bod yn bennaf anthropogenig, gyda galw cynyddol am ddŵr croyw a chanlyniadau llygredd y sectorau trefol, diwydiannol ac amaethyddol. Gyda newid hinsawdd yn gyrru’r cynnydd yn amlder a difrifoldeb digwyddiadau eithafol fel stormydd a llifogydd, mae ansawdd dŵr mewndirol yn debygol o barhau i waethygu. Bydd hyn yn rhoi straen pellach ar weithfeydd trin dŵr gwastraff a dŵr yfed ac yn bygwth cyflenwadau dŵr yfed, ac felly, mae angen meintioli mwy cynhwysfawr o ansawdd dŵr crai, er mwyn deall tueddiadau’r gorffennol a’r presennol trwy ddata.
Yn 2024, comisiynodd yr Arolygiaeth brosiect ymchwil mewn cydweithrediad â Phrifysgol Caergrawnt i ddadansoddi’r set ddata dŵr crai a gedwir ganddi i weld pa fewnwelediadau y gellid eu cynhyrchu. Mae’r set ddata yn cynnwys:
- Tua 22.1 miliwn o ganlyniadau profion.
- 13.5 miliwn yn samplau dŵr daear.
- 8.4 miliwn yn samplau dŵr wyneb.
- Mae 764 o baramedrau wedi cael eu profi.
- Mewn 3,258 o safleoedd.
Nod y prosiect yw darparu offeryn y gellir ei ddefnyddio i ddechrau ar gyfer holi set fach o baramedrau i alluogi dadansoddiad effeithiol gyda’r potensial i ehangu nifer y paramedrau yn ddiweddarach.
Bydd gwell dealltwriaeth o ddosbarthiadau esblygol gwahanol gemegau ar draws dalgylchoedd cwmnïau dŵr yn hwyluso rhagfynegiad sy’n seiliedig ar ddata o risgiau halogiad a’r potensial ar gyfer ffynonellau dŵr yfed halogedig. Gallai deall sut mae’r halogion hyn yn ymddwyn trwy weithfeydd trin alluogi atal digwyddiadau halogiad, gan alluogi cyflenwyr dŵr i liniaru cynnydd dros dro mewn lefelau cemegau yn y dŵr crai. Mae’r Arolygiaeth wedi bod yn casglu data ansawdd dŵr crai a gesglir gan gwmnïau dŵr ers 2009 ac mae bellach yn ymestyn ei dadansoddiad o ddata cydymffurfio dŵr wedi’i drin i’r set gynyddol hon o ddata dŵr crai. Bydd dadansoddiad yn cefnogi’r Arolygiaeth i asesu canlyniadau gweithredu neu anweithgarwch mewn dalgylchoedd a’r berthynas rhwng allbynnau asesiadau risg cynllun diogelwch dŵr a chanlyniadau’r profion. Bydd hefyd yn helpu i nodi mannau problemus ac ardaloedd dan straen mawr a allai ddechrau cael trafferth i ddarparu dŵr yfed i safonau rheoleiddio yn y dyfodol.
Sylweddau poly a pherfflworoalkyl (PFAS)
O ystyried y cynnydd mewn adnabod risg sylweddau Poly- a pherfflworoalkyl (PFAS) mewn dyfroedd y DU a byd-eang yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae’r Arolygiaeth wedi dechrau adolygu’r grŵp hwn o gemegau ar wahân i weddill y set ddata. Cyfeirir at y rhain weithiau fel ‘cemegau am byth’ ac maent yn sgil-gynhyrchion amrywiol brosesau diwydiannol sy’n cael eu hymarfer dros yr 80 mlynedd diwethaf. Bydd y prosiect hwn yn hwyluso archwiliad ar wahân o is-set PFAS.
Cynhaliodd Asiantaeth yr Amgylchedd (EA) y dadansoddiad gofodol helaeth cyntaf o 41 o baramedrau PFAS yn Lloegr o fis Chwefror i fis Rhagfyr 2023. Dadansoddwyd 631 o safleoedd ganddynt (275 dŵr daear, 309 dŵr afon a dŵr wyneb, 47 afon arfordirol ac aberol), a chynhaliwyd dadansoddiad fesul math o ffynhonnell ddŵr. Nodwyd gwahaniaeth sylweddol mewn canfod PFAS ym mhob ffynhonnell dŵr crai, gyda dyfroedd afon a dŵr wyneb yn cael tair gwaith yr amlder canfod na dŵr daear ar draws yr holl baramedrau a fesurwyd. Mae hyn yn debygol oherwydd y deinameg cludo a thynged gwahanol, gyda phrosesau gwanhau mewn dŵr daear yn gwasgaru halogiad PFAS. Dim ond casglu data ar gyfer dadansoddiad gofodol o PFAS yn Lloegr a wnaeth yr astudiaeth hon; Nid oes dadansoddiad amserol wedi’i gynnal ar gyfer PFAS yn Lloegr hyd yma. Ym mis Mai 2025, mae gan gronfa ddata PFAS:
As of May 2025, the PFAS database has:
- Tua 1,789,000 o ganlyniadau profion.
- 832,000 yn ddŵr crai.
- 957,000 yn weithredol.
- 48 paramedr.
- 2,275 safle.
Mae’r prosiect yn parhau tan 2025 gyda’r nod o gwblhau’r offeryn rhyngweithiol gan ganolbwyntio ar y nifer fach o baramedrau cychwynnol a ddewiswyd, gyda syniadau ynghylch gwaith yn y dyfodol i ehangu’r dadansoddiad hwn i gwmpasu ystod ehangach.