- Drinking Water 2024 – Summary of the Chief Inspector’s report for drinking water in Wales - Welsh translation
- Rhagymadrodd
- Cyflenwadau dŵr a phrofion
- Cydymffurfio â safonau
- Dysgu o fethiannau cydymffurfio
- Dysgu o ddigwyddiadau
- Cysylltiadau defnyddwyr
- Iechyd asedau
- Cynllunio Diogelwch Dŵr ac Asesiad Risg
- Dwr crai
- Sylweddau poly a pherfflworoalkyl (PFAS)
- Rhaglen Archwilio wedi'i chwblhau gan yr Arolygiaeth.
- Argymhellion
- Gorfodi
- SEMD (Cyfarwyddyd Mesurau Diogelwch ac Argyfwng)
- NIS - Rheoliadau Systemau Rhwydwaith a Gwybodaeth
- Deunyddiau mewn cysylltiad â dŵr yfed (rheoliad 31)
- Cyhoeddiadau ymchwil
- Chwythwyr chwiban
- Gweithio gyda rhanddeiliaid
- Atodiad A – Nifer y profion a gynhaliwyd gan gwmnïau
- Atodiad B – Cydymffurfio â safonau
- Atodiad C – Methiannau a digwyddiadau cydymffurfio
Dysgu o fethiannau cydymffurfio
Methiannau microbiolegol
Yng ngwanwyn 2024, canfuwyd colifformau sengl mewn samplau dŵr terfynol a gymerwyd yng ngweithfeydd Dŵr Cymru Welsh Water yn Llanfair-ym-Muallt a Bretton. Yn y ddau achos, ni chanfuwyd unrhyw achosion sylfaenol pendant yn dilyn ymchwiliadau adweithiol. Tanciau un adran yw’r tanciau cyswllt yn y ddau safle ac roedd cyfyngiadau adnoddau ar y pryd yn atal draenio adweithiol amserol y tanciau hyn ar gyfer archwiliadau mewnol. Cyn y gweithgareddau hyn, cynhaliwyd archwiliadau cerbydau a weithredir o bell (ROV). Roedd bafflau yn nanc cyswllt gwaith Llanfair-ym-Muallt yn atal arolwg o’r tanc cyfan. Mae’r enghreifftiau hyn yn dangos yr angen am ddylunio mynediad ac afreidrwydd ar gyfer pob cydran sy’n ffurfio systemau diheintio er mwyn caniatáu cynnal a chadw rhagweithiol ac adweithiol amserol.
Tabl 4. Profion microbiolegol – Nifer y profion a gynhaliwyd a nifer y profion nad oeddent yn bodloni’r safon
Gweithfeydd trin
| Parameter | Current standard | Total number of tests | Number of tests not meeting the standard | Number of tests not meeting the standard by company |
|---|---|---|---|---|
| Clostridium perfringens (sulphite-reducing clostridia) (confirmed) | number/100 mL | 600 | 0 | – |
| E. coli (confirmed) | number/100 mL | 12,108 | 0 | – |
| Turbidity – indicator | NTU | 12,093 | 0 | – |
| Total coliforms (confirmed) | number/100 mL | 12,108 | 2 | DWR (2) |
Cronfeydd dŵr gwasanaeth
| Parameter | Current standard | Total number of tests | Number of tests not meeting the standard | Number of tests not meeting the standard by company |
|---|---|---|---|---|
| E. coli (confirmed) | number/100 mL | 20,057 | 0 | – |
| Total coliforms (confirmed) | number/100 mL | 20,057 | 12 | DWR (10) HDC (2) |
Tapiau defnyddwyr
| Parameter | Current standard | Total number of tests | Number of tests not meeting the standard | Number of tests not meeting the standard by company |
|---|---|---|---|---|
| Coliform bacteria (indicator) | number/100 mL | 8,703 | 30 | DWR (26) HDC (4) |
| E. coli (confirmed) | number/100 mL | 8,703 | 1 | DWR (1) |
| Enterococci (confirmed) | number/100 mL | 753 | 0 | – |
Canfyddiadau microbiolegol mewn gweithfeydd a chronfeydd dŵr gwasanaeth
Tabl 5. Canfod E. coli ac Enterococci mewn gweithfeydd trin, cronfeydd dŵr gwasanaeth a thapiau defnyddwyr
| Company | E. coli in water leaving treatment works | E. coli in water leaving service reservoirs | E. coli at consumers’ taps | Enterococci at consumers’ taps |
|---|---|---|---|---|
| ALE | 0 – 0 | 0 – 0 | 0 – 12 | 0 – 4 |
| DWR | 0 – 11,166 | 0 – 16,189 | 1 – 8,067 | 0 – 638 |
| HDC | 0 – 942 | 0 – 3,868 | 0 – 624 | 0 – 111 |
Dadansoddiad o gronfeydd dŵr gwasanaeth a thanciau dŵr wedi’u trin
Ym mis Rhagfyr 2023, adroddodd Dŵr Cymru am ddau golifform mewn sampl rheoleiddiol a gymerwyd yng nghronfa wasanaeth Croesor. Fel rhan o ymchwiliad y cwmni, tynnodd y gronfa o’r cyflenwad ym mis Ionawr 2024 a chynhaliodd archwiliad mewnol. Nodwyd mynediad trwy un o’r cyrbau yn ystod y prawf llifogydd, a daeth y cwmni i’r casgliad mai dyma oedd achos tebygol y methiant colifform. Canfu’r archwiliad hefyd fod y cyrbau mewnol, y waliau a’r llawr mewn cyflwr gwael ac angen eu hadnewyddu’n llwyr. Roedd y gronfa i aros allan o gyflenwad nes bod y gwaith adferol hwn wedi’i gwblhau, a bod profion llifogydd boddhaol a samplu comisiynu wedi’u cynnal.
Nododd yr Arolygiaeth fod dychweliad y gronfa i wasanaeth wedi’i ohirio ddwywaith oherwydd gormodedd pH mewn samplau comisiynu, er na chafodd yr achos nac unrhyw ymchwiliad iddo ei egluro gan y cwmni nes i’r Arolygiaeth ei gwestiynu. Priodolodd y cwmni’r canlyniadau pH uchel ym mis Chwefror 2024 (pH 9.7 a 9.3) ar y dechrau i gynnyrch gweddilliol yn y gronfa newydd ei leinio. Methodd sampl comisiynu arall a gymerwyd ym mis Mawrth eto oherwydd pH uchel (pH 10.0). Ar y pwynt hwn, archwiliwyd y gronfa ddŵr yn fewnol, a sefydlwyd nad oedd y cynnyrch sment (heb ei enwi i ddechrau), a ddefnyddiwyd i ail-leinio waliau’r gronfa ddŵr, wedi caledu’n iawn. Dim ond ar gais y sefydlodd yr Arolygiaeth enw’r cynnyrch a’i gyfeirnod rheoliad 31. Gofynnwyd am ddogfennaeth i ddangos bod y cynnyrch wedi’i gymhwyso yn unol â’i gyfarwyddiadau defnyddio (IFU). Argymhellwyd y dylai’r cwmni yn y dyfodol ddarparu gwybodaeth fwy cadarn mewn modd amserol (am y rhesymau a roddir isod); ni wnaeth y cwmni ymrwymo i welliannau ac o ganlyniad derbyniodd sgôr ymateb gwael. Dylai cwmnïau fod yn ymwybodol o bwysigrwydd darparu gwybodaeth allweddol yn rhagweithiol, wedi’i chefnogi gan dystiolaeth, cyn gynted â phosibl yn ystod asesiad yr Arolygiaeth. Gall dull tameidiog, gan ymateb dim ond pan ofynnir amdano, godi pryderon ynghylch cuddio bwriadol a gall ymestyn y broses asesu’n ddiangen. Yn yr achos hwn, mae’r diffyg tryloywder wedi lleihau hyder ymhellach mewn cwmni sydd eisoes dan fwy o graffu oherwydd ei drawsnewidiad parhaus.
Mae methiant cwmni (neu ei gontractwr) i roi neu gyflwyno sylwedd neu gynnyrch yn unol â rheoliad 31(1) yn drosedd o dan reoliad 33(3)(a), er nad yw’n drosedd os nad yw’r dŵr sy’n agored i’r cynnyrch yn cael ei gyflenwi i’w yfed. Yn yr achos hwn, ni chyflawnwyd unrhyw drosedd bosibl gan nad oedd y gronfa ddŵr mewn cyflenwad. Gweithredodd y samplau comisiynu o’r dŵr i liniaru methiant agos, gan ddangos pa mor bwysig yw’r broses ailgomisiynu wrth amddiffyn defnyddwyr.
Daeth yr Arolygiaeth i’r casgliad, er nad oedd tystiolaeth bendant bod y contractwr wedi dilyn yr IFU ar yr adeg yr oedd y deunydd yn cael ei roi ar waliau mewnol y gronfa ddŵr, fod camau’r weithdrefn wedi’u cofnodi (er yn brin o fanylion). Roedd y cwestiwn hollbwysig yn parhau ynghylch pam nad oedd y deunydd yn caledu fel y dylai fod wedi gwneud pe bai’r IFU wedi’i ddilyn mewn gwirionedd, fel yr honnai’r cwmni mai dyna’r achos. I fynd i’r afael â hyn, cychwynnodd y cwmni ymchwiliad gan atal y cynnyrch rhag cael ei ddefnyddio ar gyfer haenau mewnol am gyfnod amhenodol.
Arhosodd cronfa ddŵr wasanaeth Croesor allan o wasanaeth tra bod adnewyddu’r waliau wedi’i gwblhau gan ddefnyddio cynnyrch amgen a gymeradwywyd gan reoliad 31. Dylid nodi bod y canlyniad pH uchaf a ddychwelwyd ar sampl gomisiynu yn y gronfa ddŵr hon (pH >10) wedi’i gymryd ym mis Ebrill yn dilyn yr ail-haenu hwn gyda’r ail gynnyrch. Mae hyn yn dangos nad yw problemau pH posibl yn dilyn rhoi haenau sment yn gyfyngedig i gynnyrch unigol, ond yn hytrach i gynhyrchion sy’n seiliedig ar sment yn fwy cyffredinol.
Pan gaiff cynhyrchion sment eu profi i’w defnyddio mewn cysylltiad â dŵr a fwriadwyd i’w yfed gan bobl (BS 6920), cyn y profion mae cyfnodau trwytho cychwynnol. Mae’r cyfnodau trwytho hyn yn gweithredu i dynnu’r cyfansoddion mewn sment allan sy’n dueddol o ollwng allan a chodi pH y dŵr sydd mewn cysylltiad â’r sment. Yn yr achos hwn, daeth ymchwiliad y cwmni i’r casgliad bod y pH uchel a ganfuwyd oherwydd cyfuniad o ddŵr porthiant ymosodol (o’i gymharu â’r dŵr a ddefnyddir i brofi’r cynnyrch yn ôl BS 6920) a chymhareb arwynebedd i gyfaint fwy yn y gronfa ddŵr o’i gymharu ag amodau prawf. Felly, dylai cwmnïau ystyried y gymhareb arwynebedd i gyfaint wrth roi haenau ar rannau mewnol tanciau, a’r duedd gychwynnol i gynhyrchion sment godi pH dŵr sydd mewn cysylltiad â’r cynnyrch.
Yn dilyn anogaeth gan yr Arolygiaeth, cynhaliodd y cwmni archwiliad mewnol i sicrhau bod gan eu contractwyr weithdrefnau ar waith i sicrhau bod cynhyrchion a gymeradwywyd gan reoliad 31 yn cael eu defnyddio yn unol â chyfarwyddiadau’r gwneuthurwyr. Cynhaliwyd adolygiad technegol pellach gan ymgynghoriaeth drydydd parti a oedd yn cynnwys ymholiadau ynghylch yr amser cyweirio a’r gymhareb arwynebedd i gyfaint.
I gloi, roedd gweithdrefn gomisiynu’r cwmni, yn dilyn cymhwyso’r ddau gynnyrch smentaidd, yn gallu atal dŵr â pH uchel rhag mynd i’r cyflenwad. Yn ogystal, dim ond ar ôl i’r gronfa wasanaeth gael ei draenio ar ôl canlyniadau pH uchel y nodwyd y problemau halltu a brofwyd gyda’r cynnyrch cyntaf.
Atgoffir cwmnïau i nodi’r rheswm dros unrhyw oedi wrth ddychwelyd ased i wasanaeth ac i gynnwys ymchwiliad sy’n seiliedig ar dystiolaeth ar gyfer unrhyw dorri paramedr sampl comisiynu fel rhan o’u dyletswyddau adrodd parhaus. Atgoffir cwmnïau hefyd mai nhw sy’n gyfrifol yn y pen draw am waith a wneir gan gontractwyr ar eu rhan, a gellir galw am gadw cofnodion a chyfathrebu rhwng y cwmni a chontractwyr yn dilyn torri posibl o’r Rheoliadau. Dylai archwiliadau rheolaidd gan y cwmni o’u contractwyr ddatgelu diffygion posibl yng ngweithdrefnau, prosesau a chadw cofnodion contractwyr.
Bu 12 methiant cydymffurfio bacteriolegol yng ngweithfeydd a chronfeydd dŵr gwasanaeth Dŵr Cymru yng Nghymru yn 2024. Roedd mwyafrif y methiannau yn gysylltiedig â mewnlifiad i gronfeydd dŵr gwasanaeth. Er bod hyn yn welliant ar y flwyddyn flaenorol, nid yw’r cwmni eto wedi sylweddoli manteision llawn y gwaith cronfa ddŵr gwasanaeth a gyflawnwyd yn erbyn ei hysbysiad rheoliad 28 ers iddo gael ei gyflwyno ym mis Ebrill 2022. Er mwyn sylweddoli’r manteision yn llawn, rhaid i’r cwmni sefydlu lefel sylfaenol addas o archwilio a chynnal a chadw, yn seiliedig ar risg, i gyflawni a chynnal gostyngiad cyffredinol mewn risg.
Ar 30 Hydref 2024, cymerwyd sampl cydymffurfio gan Dŵr Cymru yng nghronfa ddŵr gwasanaeth Newlands a oedd yn cynnwys un colifform cyfan fesul 100 mL. Nodwyd mewnlifiad gwreiddiau (Delwedd 1) a mwydyn (Delwedd 2) drwy’r bylchau yn y wal i gymalau’r to yn ystod archwiliad mewnol adweithiol o adran un ar 13 Tachwedd 2024, sef tanc brics gyda tho alwminiwm (Delwedd 3), heb unrhyw ddiffygion wedi’u nodi yn adran 2 sydd o adeiladwaith concrit. Daethpwyd i’r casgliad mai’r diffygion hyn yn adran 1 oedd yr achos mwyaf tebygol o’r methiant. Gwnaed arsylwadau tebyg o gymalau to yn gollwng yn ystod profion llifogydd yn ystod archwiliad mewnol o adran 1 ym mis Medi 2020. Er bod atgyweiriadau wedi’u cynnal a’r tanc wedi’i ailarolygu gyda phrawf llifogydd llwyddiannus ym mis Tachwedd 2020, mae’r toriad cydymffurfiaeth microbiolegol ym mis Hydref 2024 yn dangos pwysigrwydd asesu risg wrth ddiffinio rhaglenni cynnal a chadw priodol. Lle mae’r adeiladwaith, y cyflwr a’r risgiau cymharol sy’n gysylltiedig ag asedau ar wahân ar un safle yn amrywio, dylid ystyried hyn hefyd wrth ddylunio’r rhaglenni hyn.
Adran 1 cronfa wasanaeth Newlands – lluniau dewisol
Roedd sampl a gymerwyd gan Hafren Dyfrdwy yng nghronfa wasanaeth Cefn Twlch ar 5 Ebrill 2024 yn cynnwys un colifform fesul 100 mL. Tynnodd yr ymchwiliad adweithiol sylw at ddiffygion gyda’r cyfleusterau samplu gan gynnwys amgylchedd samplu gwael, gyda’r tap wedi’i leoli mewn cabinet ar ochr y ffordd gyda choed yn hongian drosodd, a draeniad annigonol. Canfuwyd hefyd fod siambr y pwynt tapio wedi’i gorlifo gan roi cyfle i ddŵr ddod i mewn. Nododd y cwmni nad oedd y cyfleusterau samplu yn cydymffurfio â’r safonau dylunio presennol, ac mewn ymateb, gosododd giosg samplu newydd cyn i’r gronfa ddŵr ddychwelyd i’r cyflenwad a chychwyn archwiliadau cyfleusterau samplu cronfa ddŵr blynyddol ychwanegol i’w cynnal gan weithwyr lleol. Atgoffir cwmnïau y dylai cyfleusterau samplu fodloni gofynion rheoliad 16 o ran sicrhau bod cyfleusterau samplu priodol a hylan ar gael ar gyfer cael samplau cydymffurfio cynrychioliadol. Dylai cyfleusterau o’r fath gydymffurfio â safonau cwmnïau eu hunain a dylid nodi a chywiro gwyriad o’r safonau hynny yn dilyn arsylwi trwy ymweliadau safle arferol, arolygiadau a phrosesau asesu risg eraill.
Yn Ffigur 7, er y gellir priodoli’r ffigurau is yn 2020 a 2021 i raddau helaeth i ostyngiad mewn samplu yn ystod y pandemig, mae’r duedd gyffredinol wedi parhau i godi o flwyddyn i flwyddyn ers 2018. O’r 31 o doriadau a gofnodwyd yn 2024, ystyriwyd nad oedd 26 yn debygol o ddigwydd eto, gyda 20 o’r rhain yn gysylltiedig â’r system ddosbarthu ddomestig.
Efallai bod y duedd ar i fyny hon wedi’i dylanwadu gan ddisodli tapiau hŷn â phigau syml gan ddyluniadau modern sy’n ymgorffori nodweddion mewnol ychwanegol, fel awyryddion, a all hyrwyddo twf microbaidd. Gallai swabio tapiau cyn samplu helpu i’w nodi fel ffynonellau halogiad posibl.
Ar gyfer y pum toriad sy’n weddill, ni phennwyd yr achos. Fodd bynnag, mae ymatebion y cwmnïau wedi parhau i wella, ac mae’n gadarnhaol nodi na chyhoeddwyd unrhyw argymhellion ar gyfer y toriadau hyn yn 2024.
Paramedrau cemegol a ffisegol
Tabl 6. Nifer y profion a gynhaliwyd a nifer y profion nad ydynt yn bodloni’r safon
| Parameter | Units | Total number of tests | Number of tests not meeting the standard | Number of tests not meeting the standard per company |
|---|---|---|---|---|
| Colour | mg/L Pt/Co | 3,187 | 1 | HDC(1) |
| Odour | Dilution number at 25°C | 3,183 | 4 | DWR(3) HDC(1) |
| Taste (quantitative) | Dilution number at 25°C | 3,183 | 8 | DWR(7) HDC(1) |
| Hydrogen ion (pH) – indicator – zone | pH Value | 3,186 | 0 | |
| Sulphate | mg/L SO₄ | 462 | 0 | |
| Sodium (total) | mg/L Na | 755 | 0 | |
| Nitrate (total) | mg/L NO₃ | 756 | 0 | |
| Nitrite – consumers taps | mg/L NO₂ | 755 | 0 | |
| Ammonium (zone) | mg/L NH₄ | 921 | 0 | |
| Aluminium (total) | µg/L Al | 3,152 | 0 | |
| Iron (total) | µg/L Fe | 3,155 | 13 | DWR(12) HDC(1) |
| Manganese (total) | µg/L Mn | 3,156 | 1 | DWR(1) |
| Copper (total) | mg/L Cu | 755 | 0 | |
| Fluoride (total) | mg/L F | 462 | 0 | |
| Arsenic (total) | µg/L As | 755 | 0 | |
| Cadmium (total) | µg/L Cd | 754 | 0 | |
| Cyanide (total) | µg/L CN | 462 | 0 | |
| Chromium (total) | µg/L Cr | 755 | 0 | |
| Mercury (total) | µg/L Hg | 465 | 0 | |
| Nickel (total) | µg/L Ni | 755 | 2 | DWR(1) HDC(1) |
| Lead (10) | µg/L Pb | 755 | 1 | DWR(1) |
| Antimony | µg/L Sb | 755 | 0 | |
| Selenium (total) | µg/L Se | 755 | 0 | |
| Pesticides (total by calculation) | µg/L | 704 | 0 | |
| Polycyclic aromatic hydrocarbons (total by calculation) | µg/L | 727 | 0 | |
| Residual disinfectant – free | mg/L | 8,746 | 0 | |
| Residual disinfectant – total | mg/L | 8,121 | 0 | |
| Electrical conductivity | µS/cm at 20°C | 2,959 | 0 | |
| Boron | mg/L B | 455 | 0 | |
| Benzo[a]Pyrene (total) | µg/L | 761 | 0 | |
| Tetrachloromethane (total) | µg/L | 464 | 0 | |
| Trichloroethene & Tetrachloroethene – sum of 2 substances (total by calculation) | µg/L | 465 | 0 | |
| Trihalomethanes (total by calculation) | µg/L | 757 | 0 | |
| 1,2-Dichloroethane (total) | µg/L | 466 | 0 | |
| Benzene (total) | µg/L | 466 | 0 | |
| Bromate | µg/L BrO₃ | 583 | 0 | |
| Gross alpha | Bq/L | 1 | 0 | |
| Gross beta | Bq/L | 1 | 0 | |
| Tritium | Bq/L | 1 | 0 |
Plwm
Mae plwm yn fetel gwenwynig a all doddi i ddŵr yfed pan ddaw i gysylltiad â phibellau plwm. Mae defnyddwyr yn cael eu diogelu i raddau helaeth rhag dod i gysylltiad â phibellau plwm drwy ddosio ffosffad, triniaeth a ddefnyddir yn helaeth ar draws llawer o barthau yng Nghymru sy’n lleihau hydoddiant plwm. Y dull hwn yw un o’r prif resymau pam mae ychydig, os o gwbl, o samplau tap defnyddwyr yn methu â chyrraedd y safon plwm bob blwyddyn. Yn ogystal, mae’r nifer gymharol isel o brofion plwm gofynnol o dan y Rheoliadau yn cyfrannu at y canlyniad hwn.
Fel rhan o Adolygiad Prisiau 2024, cyflwynodd cwmnïau strategaethau lleihau plwm gyda tharged o gyflawni parthau cyflenwi dŵr di-blwm erbyn 2050. Fodd bynnag, ni fydd cynlluniau cyfredol yn cyrraedd y nod hwn, felly mae disgwyl y bydd strategaethau’n cyflymu mewn Cynlluniau Rheoli Asedau dilynol.
Priodolwyd yr un methiant yn ardal Cymru yn 2024 i bibell gysylltu blwm o fewn parth dosio ffosffad. Disodlwyd y bibell hon ag MDPE a rhoddwyd cyngor fflysio i’r defnyddiwr oherwydd sodr plwm ar eu plymio preifat.
Blas ac arogl
Roedd 12 o fethiannau blas ac arogl yng Nghymru yn 2024, sy’n gynnydd o’i gymharu â 10 yn 2023, a welir yn Ffigur 8. Ym mharth Bontgoch Dŵr Cymru, mae ymchwiliad yn cael ei gynnal gan Atkins Realis mewn ymateb i hanes o fethiannau blas ac arogl yn yr adeilad. Profodd hefyd dri chanslo blas, ac roedd un ohonynt oherwydd gronynnau yn y sampl mewn perthynas â digwyddiad byrstio prif bibell, ac roedd un arall oherwydd newid lliw a oedd angen ymchwiliad pellach i brofi mai dros dro oedd hyn. Mae Ffigur 8 hefyd yn tynnu sylw at gynnydd mewn methiannau yn 2019 yn dilyn cyflwyno Llythyr Gwybodaeth 02/2022, a oedd yn gorchymyn i gwmnïau adrodd am brofion blas a ganslwyd fel methiannau. Gostyngodd nifer y methiannau yn 2020 a 2021, a briodolir i addasiadau mewn lleoliadau samplu yn ystod y pandemig. Er bod gan y tair blynedd diwethaf niferoedd tebyg o fethiannau blas ac arogl, mae adran ymhellach ymlaen yn yr adroddiad hwn yn disgrifio cyfradd gynyddol o gysylltiadau ynghylch blas ac arogl ledled Cymru dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf.
Ym mis Mehefin 2024, canslodd Dŵr Cymru ddadansoddiad blas ar sampl yn dilyn canfod pry cop yn y botel sampl (Delweddau 4 a 5). Mae hyn yn dilyn digwyddiad tebyg ym mis Hydref 2023, lle canfuwyd pryf ffrwythau mewn potel sampl. Yn y ddau achos, adroddodd y cwmni am y canslo blas fel methiant cydymffurfio rheoleiddiol fel sy’n ofynnol gan Lythyr Gwybodaeth 02/2022. Gwnaed argymhelliad i’r cwmni adolygu a diweddaru eu polisi/gweithdrefnau samplu a storio poteli i liniaru’r potensial i bryfed ddod i mewn yn ystod samplu, gyda’r cwmni’n gweithredu gwiriadau halogiad ychwanegol o ganlyniad.
Delweddau 4 a 5 – pry cop mewn potel sampl
Haearn
Mae Dŵr Cymru yn optimeiddio prosesau trin yng ngweithfeydd Talybont ar gyfer nifer o ffactorau, ac un ohonynt yw’r cynnydd ymddangosiadol mewn gweithgaredd algâu yn y gronfa gyflenwi. Priodolwyd un methiant ym mharth y Fenni i’r mater hwn. Mae rhaglen adfywio GAC dreigl i fod i’w chwblhau erbyn diwedd 2025 a ddylai wella effeithiolrwydd tynnu cyfansoddion blas ac arogl. Mae gwelliannau yng ngweithfeydd Talybont wedi’u ffurfioli mewn hysbysiad rheoliad 28.
Mae achosion o dorri amodau haearn dosbarthu yn parhau ledled Cymru, a thrafodwyd y rhain mewn 10 llythyr asesu yn ystod 2024. O ystyried y cysylltiad â’r perfformiad gwael parhaus mewn metrigau afliwio eraill yng Nghymru, mae’r duedd hon yn destun pryder. Mewn rhai achosion, mae’r offerynnau cyfreithiol presennol sydd ar waith wedi rhoi sicrwydd y bydd ymyriadau rhwydwaith yn lliniaru ailddigwyddiad yn y tymor byr. Fodd bynnag, roedd nifer fawr o achosion o dorri amodau yn gysylltiedig ag effaith prif bibellau dŵr mewn cyflwr gwael, dynameg llif lleol ac amodau etifeddol eraill sydd wedi’u lliniaru trwy raglenni fflysio adweithiol. Mewn rhai achosion, mae effaith y rhaglenni hyn wedi profi’n niweidiol yn hytrach na buddiol i ansawdd dŵr lleol, ac mae argymhellion wedi’u gwneud i sicrhau monitro a rheoli’r effaith hon yn briodol. Mewn rhai achosion, cynhaliwyd fflysio cyn samplu adweithiol/ymchwiliol, ac felly mae ymchwiliadau i achosion sylfaenol wedi’u peryglu. Mae’r ffaith bod cwmnïau Cymru ar ei hôl hi y tu ôl i dargedau’r diwydiant yn awgrymu nad yw buddsoddiad a chyflawniad presennol prosiectau y cytunwyd arnynt yn cyflawni’r newidiadau gofynnol ar gyflymder digonol.
Ym mis Ionawr 2024, torrodd sampl a gymerwyd mewn parth cyflenwi consesiynol Hafren Dyfrdwy y safon reoleiddiol ar gyfer lliw. Mae eiddo yn y parth hwn yn cael eu cyflenwi gan ffynonellau preifat unigol ac maent yn destun hysbysiad berwi dŵr parhaol (BWN). Cyflwynwyd hysbysiad rheoliad 28(4) ar 8 Tachwedd 2023 sy’n ei gwneud yn ofynnol i bob eiddo yn y parth hwn gael ei gysylltu â’r prif rwydwaith dŵr erbyn 31 Mawrth 2026. Mae’n annhebygol y bydd y BWN yn lliniaru’r risg o dorri amodau esthetig iechyd fel lliw. Felly gwnaed argymhelliad y dylid cyhoeddi cyngor rhagofalus peidio ag yfed yn dilyn torri paramedrau nad ydynt yn ficrobiolegol yn y parth cyflenwadau consesiynol.
Bu dau fethiant nicel yng Nghymru yn 2024. Priodolwyd y ddau i dapiau crôm newydd, fodd bynnag, roedd y methiant ym mharth etifeddiaeth Hafren Dyfrdwy o sampl a gymerwyd o dap ystafell gyfleustodau a ddefnyddir yn anaml. Gwnaed awgrym i adolygu’r weithdrefn dewis tapiau i sicrhau bod y samplau a gymerwyd yn gynrychioliadol o’r cyflenwad sy’n dod i mewn.